Boa viagem ,Senhor! Aí!
Parem todos! Aquele é meu!
Mas voltou doido!
Mas papai!
Mas sempre está em todos os lugares? Vc sempre fica no meio...
Rapazes, da plataforma três parte o trem para Empoli.
para a plataforma três! Venha, professor.
- Pegue. - Obrigado.
Mas o que foi? Ai, Meu Deus!
Não se pode de maneira alguma estacionar no campo santo.
- Sbiliguda supercazzola prematurata. - O que?
- Não, digo, prematurata A supercazzola. - Não entendo.
- Com scappellamento a direita. - Ah, A Capela!
Está a direita, lá. Mas aqui não pode estacionar.
Digo, tenho privilegio como se fosse velho para você.
- Inspetor Funerário. - Inspetor, o que disse?
- Inspetor.... - Inspetor?! - ....com fogo fatuo.
- Quanto tempo ficará aquí? - Quinta ou sexta. - Ah....
Enquanto isso, Pode dar uma limpadinha ein?
Ah, uma limpadinha....
- Bom dia. - Bom dia.
- Quanto custam estas amarelas? - mil e quinhentos.
- mil e quinhentos? - É! - Custa,..
..e aquele ramo de margaridas? - mil liras.
- Mil liras, droga! - E, não pode me fazer um desconto.
aqueles gladiolos, doze, quanto custam?
seis mil. Vá tomar no ..!
Droga!
Vamos, Sassaroli, Apareça!
Professor, não se faça de bobo.
Bobo é você!
- O Melandri, não sabia que era você? - Mas eu sim.
Não era hoje que tinha de vender enciclopedias no campo?
É sim, para as galinhas.
Mas você não tinha uma grande pericia?
de vinho também não é?
me telefonou e disse:"que estão fazendo hoje?" E eu: "Nada".
e ele: "ÓTIMO, EU TENHO UMA CESARIA".
Ah, Mascetti.
Ah!
Passava por aqui.
humm.
Rapazes, mas porque se envergonham?
Recordar-se do aniversario de um amigo como Perozzi não é um delito.
Ainda lhes digo o contrario.
Quem não veio hoje e não digo nomes, mas vou dizer na cara quando o ver,
.. tem um papai que é um veado e por consequência a mamãe é uma piranha!
Não se ofende ao pai nem a mãe, Também estão aquí.
eles também poderiam se magoar. Necessitariam vir mais seguido aqui.
Se esperam que venha sua mulher e seu filho...
- Isto não é um tumulo, é um chiqueiro. - certo, certo.
Toma.
[veja só, quatro bobos,..]
[..mas com esta amizade que dura a tanto tempo, mesmo depois da morte,..]
[..e apesar de todas as diferenças que há entre nós...]
[O professor Sassaroli, ilustre clinico e cirurgião famoso.]
[Rambaldo Melandri, Arquiteto da cidade, eleito,..]
[..mas com poucos votos, assessor de trabalhos publicos.]
[Guido Necchi, proprietario do bar e restaurante homônimo.]
[E sou escrito: Conde Raffaello Mascetti, não sei tampouco..]
[..como definir-me. todos reunidos por certas regras que nunca dizemos:]
[..o direito de nos pregar peças recíprocamente, a vontade de rir,..]
[..de se divertir e o gosto dificil de não se levar nada a sério.]
- Olhem aquele viuvo! - Vou eu.
- Não, porque você? vou eu. - Ei não, sabe contar!
Não! ,eu vi primeiro. É meu!
perdão , Nos conhecemos?
Você não, mas eu sim. Adelina sempre me falava de você, Paolo.
É um parente de Crotone?
Muito mais que um parente.
Adelina o queria muito, sabe?
Mas perdão, mas você.... Mas quem é você?
Que importa o nome. Aqui, frente a morte..
..não fica mais que a compreensão e o perdão. Todos nós..
..a amamos, e ela amou a nós dois.
A mim mais físicamente, mais carnalmente.
A você espiritualmente, Paolo.
O que está dizendo?
Você esteve....
Adelina esteve....
- Por isso minha dor para contigo. - É Possivel?
Somos irmãos na dor, Paolo.
Não, não é possivel.
Adelina, Adelina, justo você!
- Mas onde? Quando? - Quando?
-Ah, parece que sempre a amei. - Ficaram..
quando fiz aquele curso na Alemanha, verdade?
Nunca se deve ir a Alemanha, Paolo.
Mas venha para meus braços, Paolo.
Tenho um único desejo: me tornar teu amigo,..
..envelhecer a teu lado,..
..em memoria a nossa adorada Adelina,..
..esposa e amante incomparavel!
incomparavel?
Incomparavel vagabunda! vagabunda! Puta!
Não te permito ultrajar minha Adelina!
O que disse? Seu porco safado! Qual é a tua?
- Esta não é uma reação civilizada. - Eu te mato! Te mato.
Chega!
- Ei, perturba o sono de nossos pobres mortos! - Que Vergonha!
Vergonha coisa nenhuma! Queria ver vocês no meu lugar.
esta vagabunda, puta infame. Ladra!
Vagabunda, piranha! vá a merda. Vou embora.
Eu não guardo rancor de ti, Paolo.
- Vá pro inferno! - Eu te perdôo.
Quer que ele volte atrás? Se não fosse por nós,..
..ele te furava com os chifres,... Mas eu fiz um bem a ele.
Ficou muito tempo Foi explícito, pesado.
É um estilo. Eu prefería o de Perozzi,..
..que atingia o objetivo, mais delicadamente.
Geralmente, acabava tudo num abraço.
É... Ele era irrepreensivel era insubstituivel.
Nos velórios, mortes, enterros, era um maestro.
lembram quando fez morrer a mulher do padeiro?
para pega-la melhor.
Era forte o Perozzi. - Era um grande.
Foi em 66 me parece, não? mais ou menos.
[Nessa época Perozzi já era redator chefe.]
- Bom Dia. Bom dia sr Perozzi.
- Amanhã tu não trabalha. - É?
- Sim,está escrito aqui. - Menos mal.
[Saia do Jornal na hora em que o padeiro abria a padaria.]
- Giorgio? - Sim.
- O que está fazendo? - Aqui estou
- adivinhe que tenho aqui atrás. - O que o Papa fez?
Vamos, vamos, O jornal lemos depois!
[depois, depois quando passava na padaria..]
[..ia com o marido com o qual..]
[..lhe agradava cultivar uma simpatica relação.]
Hoje tem corninhos, senhor Antonio?
sempre tenho, sr Perozzi. quentes, quentes.
Eh, quentinhos, quentinhos. recém assados.
me embrulhe outros para minha mulher, por favor.
Sim, vou tirar daqui, recém saidos do forno.
esta noite também fez serão, né, sr Perozzi?
- Está morto de cansaço! - Especialmente meu saco
Sim, mas ja estou acostumado. Voltar logo para casa , me faz pensar..
.. que estou perdendo o melhor. - está aqui, sr Perozzi.
Obrigado.
- Servido você também, Sr Antonio. - Bom dia!
[ Eu lhe dizia sempre. Atenção Perozzinho, cuidado,..]
[..eu nessa matéria sou competente, uma autoridade..]
[..e tua mulher não é como a minha. É uma fera]
Bom Dia, Familia. Oi, Laura. oi, Luciano.
Ah, que noite , meninos! Antes, as 22:30 toda a cidade..
..ia pra cama . Se fechava a crônica e boa noite.
Agora estão todos acordados,
Quem atacou, quem roubou, quem atirou, quem se drogou, quem se matou!
Chegam as noticias rápido. e as compõe, as descompõe, e as recompõe,..
..entitula , desentitula e despois reentitula, recompagina , descompagina.
E no fim sabe como vai acabar, né? Amanhece sempre.
onde?
No Jornal. e onde mais?
Telefonei para o Jornal esta noite,..
..Luciano tinha dor de garganta e queria que passasse na farmacia...
...e já tinha saido. - Ah! Oh, pobre pequeno Luciano!
- Perdoe-me. Faça "ahahahahah" pro papai. - Já fiz para a mamãe!
disseram que já havia ido embora.
E, é possivel? Que estranho, a que horas?
As três. e são sete!
sete ? Não, não, são quinze para as sete.
são sete!
- Veja, são quinze para as sete. - sete em ponto!
Laura, não vamos fazer uma tragédia por causa de 15 minutos!
Não é por causa de 15 minutos. São anos,..
..os melhores anos de minha vida que você roubou.
Mas o que houve? Também envelheci..
.., comam os corninhos quentinhos! - Também os corninhos,..
..Bruto, asqueroso! já me jurou três vezes que tinha terminado..
..com essa. Safado, você e a outra asquerosa!
Que morra num acidente!
Não peça acidentes, que teus pedidos são atendidos. E logo se arrependerá.
Que morra de num acidente já! Agora!
E pensar que me tinham avisado mas não queria crer.
Não deve falar assim diante do menino
Que Luciano conheça bem quem é o seu pai..
..e depois, não há mais o que conversar..
..vou embora, com minha coisas. Desta vez, chega.
Vamos, Laurinha, façamos as pazes.
cai fora, mentiroso, palhaço!
Luciano, você viu?
O papai fez tudo o que podia fazer.
Não fez não!
Mamãe te ama e te levará aos avós. Paciência.
- Eu? - Sim, Claro. vamos, agora..
..ponha o casaco, não faça mamãe esperar.
Espere eu te ajudo. Eu te levo.
Laura, o menino está pronto. Pense bem, Laura.
O menino? o menino fica com você .
- Comigo? - Ah, meu querido,..
..muito fácil. Luciano que fique com você.
Assim aprenda o que significa ter um filho?
Mas Laura! Pense na criança! Ele é inocente,..
..leve-o. Luciano necessita de você, da mãe.
E eu necessito de calma. De paz, o que não tive nunca com você.
Nunca, nunca!
- Então? - Quem me acompanha a escola?
Mas não tinha dito que te doia a garganta?
Era uma desculpa da mamãe para te ligar!
Entendi, esta manhã não dormimos mais.
[A primeira coisa que fez, foi mudar para o turno do dia no Jornal]
[... para não deixar o menino sozinho a noite.]
- Papai! Porca miseria!
Não valeu! Como? assim não valeu!
Me bate no taco, Santo Deus!
- Valeu, valeu. - Marco?
- Deve dois, marque. - Não, não marque!
viu o que você fez?
Mas o que você quer?
Quero ir para casa. Tem de me levar pra casa.
Pra casa? A esta hora? Fazer o que em casa?
Dormir. é tarde, tenho sono.
E eu não. continue a ver um filme na televisão.
Não gosto.
tem a radiola, tem o flipper.
Este é o país dos Pinochios. Ande, ande.
Eu não sou Pinochio. E depois amanhã devo levantar cedo..
..devo estudar historia e ciências naturais. O estudo é tudo!
Tem razão, pobre menino. Há tres horas que cambaleia na sala..
.. Não vê que está morto de sono?
Então, Carmen, faça um belo café duplo pro menino e depois nós
..terminamos a partida - o melhor ganha
para mim vocês são todos uns bobos
Facil né? Sr Perozzi, Se fazer de pai e marido
..com a mulher em casa é facil!
está bem ,vamos para a cama com as galinhas, venha
- Onde meteu o casaco? - Não! Não é possivel!
Continue .
- Não, tenho de ir. - e onde vai?
Devo ir. Tenho um compromisso!
esta noite e amanhã
amanhã? esqueceu o compromisso que marcou com o quinteto?
Podemos fazer um quarteto porque Perozzi tem o menino,..
..mas um trio não, né!
mas o que haverá amanhã a noite ?
É, sábado dia 30. Não se lembra?
Ah, porca miseria!
Mesmo que amanhã fosse outro dia seria o mesmo. E esta noite, acabou.
A porca putisima ladra da sua mãe.
Mas como é que eu faço? Cristo! Não posso renunciar a tudo por você.
Entendeu? Idiota! Venha vamos.
[O Concurso anual da Academia Polifonica de Arezzo..]
[..é a mais importante gloria a qual pode aspirar um coral.]
[Nos preparamos com conciencia para se apresentarmos..]
[..diante daquela plateia de fino gosto e juizo severo..]
[..nas melhores condições de forma e harmonía.]
#Ma vaffan zum.#
#Ma va....#
#Ma vaffan zum. Zum.#
#Bom, bom, bom, ma vaffan zum.#
#Ó piranha, tu me traiste..#
#..tu disses: " Venha" e depois fugiste.#
#Ma vaffan zum.#
#Pom, pom, pom, ma vaffan zum.#
#que bela tromba sim, sim tromba ..#
#..Que tromba rara, sim, sim rara.#
Não sei o que está havendo.
- #Ahhhh....# ....A policia!
Mande eles sairem!
Vão embora!
Fora! que vergonha!
Vamos, vamos!
Me esperem!
Ai, o menino!
[A vida do pobre Perozzi, com esse menino era um inferno..]
[..assim, em lugar do bar Necchi, A noite nos encontravamos em sua casa..]
[..para dar lhe uma mão. Todos menos Melandri,..]
[..que em pouco tempo pegou o habito. Aquele viado..]
[..porque em 4, era o certo para jogarmos canastra cientifica.]
- Uma boa canastra! - Uma linda batida.
Mas que porca piranha, bateu? mas quantas canastras tem?
Bastantes.
mas como bastantes? Tenho duas,veja!
- Podem fazer silencio? Não posso dormir! - Shh!
- e 2 fazem 4, cacete. - Está bem, assim ficam para depois...
Faça canastra agora, tá?
Ah não! Assim não podemos continuar, pessoal!
Vocês estão vendo as cartas. Por jogar forçado ele vai amarrando!
- Papai! - Papai é o caralho!
Chega, pra mim chega. Não dá pra jogar assim.
Eu não me divirto, jogando em voz baixa.
e os meninos são meninos.
Este é um menino diferente. Um assim eu nunca tinha visto.
Sabe o que você tem? Não rí mais.
Sou como tua mãe. Não tinha o menor senso de humor.
mas bom , tinha, como se chama ao contrario?
O senso mandar tudo a merda
Isso. Eu não posso mais, não aguento mais.
Certo, se fosse um cachorro, sería mais fácil.
muito melhor "e um cachorro, Leva para uma esquina..
..e diz "faça xixi" e tudo bem.
No máximo tem que leva-lo a passear.
e se te aborrece, lhe dá um pontapé e o atira na estrada
e se livra logo, não há comparação.
Para os que gostam há lugares onde tem...
Como chamam? Canil.
Isso, também tem para meninos.
Chamam canil de meninos! Ein!
Chamam de internatos
Idiota! Sei o que é um internato. Mas como não me veio..
..a mente? é uma solução. Quem conhece um bom?
- Nas paginas amarelas!
- Nas paginas amarelas. sobre a mesinha!
colegios, reformatorios.... Todos são um pouco caro, né?
Mas que caro, se for caro, não me importa!
Pago até..
..100.000 por mês, vou até, 150.000.
Stop! Batido! Por 150.000 levo eu...
Ah, ops, aqui está, finalmente!
olhe, esta é a tia Alicia,..
..e esta é Melisenda, Mela.
olá, pequenino.
Encantado.
E este é teu .... Venha, eu te mostro.
....teu castelo. Voilá, aqui,..
..você vai dormir aqui, no alto, posição elevada e bem ventilada.
tem até uma janelinha. eu durmo no meio e tia Alicia..
..dorme embaixo, no lugar da críança.
Não tem outro lugar?
Que outro lugar? é um quarto único, dividido em partes, como no Japão.
Este, por exemplo, é o guarda-roupa,..
..com o armario e o espelho na parede.
Até agora, viu o departamento da noite mas tem também..
..o departamento do dia. Agora te mostro a zona de cultura.
Aqui, uma bela cozinha.
Voilá, tudo racionalmente distribuido à japonesa.
E as tarefas,onde as faço?
No escritório
Essa não é uma mesa de verdade. necessito de mais espaço.
tem razão, pequenino.
- Lello, pegue, pegue você. - Venha. - aqui.
pronto, terminarei de passar amanhã de manhã.
enquanto isto, começo a fazer a janta.
Escute, gosta de uma linda fritadinha?
Com espinafre?
Não, temos só batata e castanhas.
Bah, com castanhas... Com as batatas, ein?
Cortadas em tiras sobre. temos ovos?
- Sim, dois. - pouco, gostaria de ter um reforcinho.
Silêncio, por favor!
- eu vou dar uma telefonada. - tá bom.
- e comprar um bom reforcinho para a janta. - esta bem.
É boa esta menina?
Uma morta. Tem quase dois anos e até agora não fala nem caminha.
Ah.
E agora a ceia está terminada.
Então, Lucianinho, como está, se sentindo só sem o papai?
Para mim não faz diferença
A proposito, falei por telefone com teu pai e ele me recomendou...
- ..dar uma olhada nas tuas tarefas - já as terminei
Bem, então te espero no escritório.
Luzes.
Vejamos. está é a última?
"Florença, 5 de outubro de 1966. hoje, 5 de outubro, fui levado..
..para a casa de um amigo de papai."
O que é?
é o diario que a mestra nos faz escrever no final ..
..de cada día. - Bravo, inteligente a mestrinha.
"Ele diz ser conde, mas em vez disso mora..
...num porão à japonesa, todo apertado e úmido, sem telefone,..
...sem agua quente, com uma privada sem paredes.
E um forninho onde sua mulher nos cozinhou uma fritadinha..
...de dois ovos, que comemos em três.
mais um ''reforcinho'', como ele chama, de nove azeitonas ,..
...metade de um pão e um quarto de vinho azedo.
"Tudo, comida e alojamento, por 150.000 liras,..
"..o que me parece um roubo. Além disso ele, para se fazer de conde,..
..chama de '' castelo'' uma cama de três lugar.
Lugares!
"de três lugares.
"Onde me colocou para dormir acima da sua mulher,..
"..uma mulherzinha seca e acabada como seu nome, Alice,..
"..e a filha Mela, que por sorte não me incomoda..
"..porque é uma deficiente, incapaz de falar, nem caminhar..
"..na sua idade. Digo que esse Conde ou é um grande mentiroso..
"..ou se acabou justo como um desgraçado."
Dez com louvor.
Diga com quem andas, que te direi quem tu és.
o que quer dizer?
quer dizer que te restituo teu filho.
Chefe, telefonou o Cecchi de Prato, sequestro de pessoas.
- Manda verificarem, com um fotografo. - Tá bem.
Mas faz menos de 24 horas que lhe dei para cuidar
Foi o bastante para desfazer da minha casa,..
..me chamar de morto de fome e destruir minha familia!
Mas eu te dei um adiantamento.
E vou te devolver.
Olhe. Está tudo anotado na minha caderneta Tá vendo?
"Dar a Perozzi 50.000 na primeira opotunidade."
E agora, o que, que devo fazer com isto?
Quer um conselho? Reconcilie-se com a mãe.
Porque com este filho está perdido. Este vê tudo,..
..nota tudo e escreve tudo. - Perdão, uma noticia grave:
..um ônibus bateu no barranco. parece que há 7 mortos..
..e 11 feridos. Parece que o condutor não estava em condições de dirigir.
[Deu-se a iluminação, o sopro que fez Perozzi..]
[..um ser superior a todos nós, temos que reconhecer.]
- Quantos disse que são? Sete? - Sete. - Ponha oito.
- aquì diz sete. - Me dê, eu faço. - está bem.
Oi, cachorrinho.
Quem é? Mamma mia santa!
esta bem, cachorrinho. sou eu, não me reconhece?
está bem!
quieto cachorro!.
O que quer?
- Bom. - Tenho uma coisa grave para te contar.
- Luciano? - Não, esta na escola. está bem.
E então o que?
temos que falar aqui fora, debaixo d'agua, entre grades...
... como se eu fosse um delinquente. - Você é quem disse.
Tá bom.
Então leia.
Mas porque tem alguém que conhecemos?
- leia a lista das vitimas. - "Franco Dominici,50 anos, Siena,..
"..Rolando Evangelista, 11 anos , Grosseto, Ernestina Freni,..
´´..48 anos, Chiusi, Anita Esposito, 34 anos, Firenze, Giulio Bertacca....
Anita Esposito, é aquela?
Agora está contente.
Mas eu nunca desejei que morresse.
Não, você só disse: "Que morra num acidente".
Mas essas são coisas que se diz, em certos momentos, disse por dizer.
É, mas no entanto está morta.
Um conselho: da próxima vez cuidado quando falar.
Agora, sobre o passado nos resta por-mos uma pedra.
Uma làpide. Desgraçadamente. e retomar a existencia normal.
Se está de acordo. não falo por mim , falo por Luciano.
Esse garoto necessita de ti. De ti sempre, sempre perto.
[Foi uma inspiração genial, não se pode dizer nada mais.]
Finalmente!
Até tirar aquele peso dos pés não pude me mover. e
por sorte que agora sua mãe retornou
mas como conseguiu?
Quer saber, Amorzinho?
A convenci que entre nós, tudo estava terminado e que agora, para mím,..
..você estava morta. - A propósito, mas é isto?
- Coroas, flores, 11 telegramas de condolência. - Ah sim.
Vi lá de fora. Que houve?
Não sei. estava meu nome no jornal.
- talvez uma brincadeira. - Mas como? - Quem poderia fazer uma brincadeira ..
..assim de mau gosto? Há pessoas muito asquerosas.
quem seria um idiota para fazer uma coisa dessas.
Não, para mìm, é uma homônima, uma coencidência.
Acontece a todo momento, sabe?
Mas sabe o que acho? A ideia de fazer amor com uma morta..
..não me desagrada tanto.
Sinto que estou sofrendo de um ataque de necrofilia.
[Assim, o genio Perozziano colocou tudo em seu lugar,]
[..e a vida retornou igual a antes. Salvo por Melandri, que desapareceu..]
[..porque tratou de torna-la muito, mas muito diferente.]
Salve, rapazes! Que tempo, hein? Não para de chover.
Quanto tempo faz que chove?
Faz quase uma semana que não para de chover
e forte !
Ô Melandri, tu me desaparece à 4 semanas, e fala do tempo?
Rapazes,..
..Eu sábado, me batizo.
Que?
Mas não me dizem nada?
Eu não tenho palavras.
Eu tenho, mas é melhor não dizer.
Eu tenho um nó aquì que me dá vontade de vomitar.
Teu pobre pai se revolveria na tumba.
Meu pai não era crente, mas era um homem civilizado.
Não vou te batizar, para deixa-lo livre para escolher.
"Quando tiver a idade da razão", dizia sempre.
A idade da razão aos 48 anos. Maluco.
Nunca é tarde.
- o importante é alcançar a fé.
No fundo, sempre me senti diferente dos outros.
todos os meninos tinham um anjo da guarda,e eu não.
- e assim que me quero batizar. - no Jordão?
Lhes advirto. é inùtil que façam gozações..
..para me fazer desistir. porque já estou decidido!
pois bem, bate-me numa face e lhe ofereço a outra.
Mas o que te fez mudar assim?
Encontrei um anjo.
Oh!
Um anjo macho ou fêmea?
Anjos não tem sexo!
Então, tem peitos ou não tem peitos?
No aspecto físico, humano.....
Sim, digamos que tem peito, mas isso não vem ao caso...
Noemi é uma criatura sagrada, cheia de fé, de devoção,..
... sendo irmã de um padre, ela me levou pela mão,..
..como se tivesse me tirado de um tunel.
Oh rapazes! Mas o que deu nele? se torna apaixonado por uma beata..
E para conquista-la, agora quer virar beato. Já entendi tudo!
anda , anda, Melandri, Me faz o favor de voltar ao jogo..
.. pois até agora não acertou nenhuma?
E quando você vai entrar nesse túnel..
Rapazes, rapazes, Eu não tenho ninguém no mundo.
- Quem gostaria de ser meu padrinho de Batismo? - Eu, eu!
Eu fui coroinha por 4 anos.
- Eu tenho um modo de resolver isto. - Tiramos a sorte.
- Para os bilhares. - esta bem, Para os bilhares.
Esta bem, Para os bilhares . bem pensado!
[o privilégio de ser padrinho do Melandri]
[acabamos decidindo no bilhar. Venceu Perozzi, por poucos pontos..]
[Que não vale nem dizer]
Esta é minha madrinha, Noemi Bernocchi. Meus amigos.
- Professor Sassaroli. - Um prazer.
- Conde Mascetti. - Um prazer.
- Barista Necchi. - encantada. - Perozzi, sou o padrinho.
Venha, venha, padre.
- Don Angelo Bernocchi. - Meu irmão.
- Encantado. - Um prazer. - Um prazer.
Don Angelo Bernocchi!
Este é o reverendo Bernocchi!
Ah, perdão. Terapia articulada,..
..como se fosse antiga a supercazzola prematurata,..
..con dominus vobiscum blinda? - Como perdão ?
Terapia sobre supercazzola com scappellamento a esquerda e direita?
Não. A capela é esquerda e direita.
- Dentro! - mas porque se encomodarem
- Um pensamento. - Um lembrança..
..deste dia Santo. - sabe como é, nestas ocassiões..
..nunca se sabe o que dar de presente, deste modo escolhemos algo clássico.
- Gostou do chucalhinho ? - tambem preferi, me manter no classico.
Um pratinho com colherinha e copinho.
Bem, se tu não gostar do patinho, pode troca-lo por:
..um com Bambi ou Pinochio. - Não, esta bom o patinho!
Foi bordado pela minha filha. Ah, perdão!
É para você, Melandri.
Perdoem, mas podem deixar de palhaçada
Hoje é um dia confraternização. Pessoas boas,..
.. o ceu ajuda. Venha,..
..don Angelo, sua vestes. Em todo caso, obrigado.
- Temos tantas crianças pobres. Você, é a madrinha,..
..o que deu a ele? - Uma mamadeira?
- não, uma correntinha com uma medalha. - Ah claro.
[foi uma cerimonia realmente comovente..]
[..com momentos bastante emocionante.]
- Rambaldo, renuncias a satanas? - Renuncio.
Amen.
renuncias as tentacões do mal e seus feitos?
- Renuncias aos peitos? - aos feitos, aos feitos.
Renuncio!
Amen.
o padrinho põe a mão na parte de trás..
..do ombro.
Do ombro!
- não estou entendendo. - No meu, No meu.
Não sabia, me desculpe. pensei que fosse o dele.
Perdão.
esta bem, assim?
Eu te batizo, em nome do Pai..
..do Filho..
..e do Espirito Santo. - Amen.
#Bela, filha do amor.#
#Escravo de seus beijos..#
#..com uma dedicação exemplar, com uma dedicação que só..#
#..meu pênis, meu pênis para te consolar.#
#Pa pappero pa pappero pa pappero pa pappá.#
#Pa papapappero pappero pappá, pa papapappero pappero pappá.#
[nós deixamos assim, em seu banho de alfazemas.]
[Nós recebemos dele notícias esporádicas, mas cada vez mais inusitadas.]
[frequentava uma antiga fraternidade..]
[..voltada a obras de caridade e assitência.]
Sr Melandri, será que, pode cortar também minhas unhas?
[Até que, em novembro, Eu soube de uma grande notícia..]
[..que tratei logo de conferir.] Professor, telefone.
- Que ligue depois? -Diz que é uma questão de vida..
..ou morte. È um certo, Macetti. - vamos passe-me.
Sim, pode falar. De centurião Romano? Não, não,..
...eu procuro. porque?
Ah claro! claro, que vou, mas não de Centurião, de Senador. Tchau!
Fique com isto!
Reconduza o paciente, está todo suspendido.
- Mas já está anestesiado. - tenho um caso de vida ou morte.
Enquanto isso refaça todos os exames que depois eu vejo. Irmã? Irmã?
Vá e me traga..
..logo um daqueles lençois, grandes, dobrados. - Verde?
Mas que verde? Branco, Branco!
#Senhor, tu és meu pastor:#
#..nada pode me faltar em seus desejos.
#Entre a grama verde você me conduz ao descanço..#
#..a água tranquila....# Veja, está chegando..
O inimigo dos Judeus.. Esse Homem.
E junto com ele, Noemi, tá vendo? Está de Maria.
Mas que Maria, nada, Não esta vendo? Está de Madalena!
- veja? - A proposito, quem é você?
Como, quem sou? Sou Judas, não? Não vê?
- Então não fui eu que entreguei ele. tenho também uma bolsa..
..com trinta moedas, E uma corda para enforcar-me.
Sim, mas a está hora, tu já deveria estar enforcado.
É que não estou arrependido, pelo contrario estou bem contente.
E vou atirar uma pedras. Apedrejem-no!
Chicoteiem-lo!
A morte!
Ayia! Ay! tome!
porrada nele! cuspam nele! executem ele!
Ayia! façam isso com seriedade? cachorro infiel!
Sim, chuto-lhe tua bunda.
Mas que é isso?
que estão fazendo!
tão me machucando. Basta, brutos!
cala-se e entrega a outra face!
toma, idiota!
Anda, cão sardento! Cuspam nele!
- Seus filhos da Puta - Não ofenda a mamãe!
- senão, também falo da tua!
Toma!
toma! morre!
tenha um pouco de misericordia dele!
senhora, ele não é Jesus de verdade, é um impostor qualquer
mas não exageremos! Não, Madalena, deves..
..provar que ele é filho de Deus! -Tragam a cruz..
..para a crucificação. andem! Força, força! esto ..
..Isto é um calvario! Não é um passeio pelo parque!
- Caminha! - Espanquem! - traidor!
lentamente!
- Levantem logo. - mas que lentamente, sem piedade!
Liberte-se se puder! a esponja com vinagre
dá pra mim.
Mas que esponja!
que tá fazendo?isso não é vinagre, é água suja. Não!
Bebe! Bebe, limpe sua alma com esta água.
Me dê a lança para fura-lo.
Aya..! Rapazes, devagar, por favor. estão me machucando de verdade. Basta!
vamos, vamos! Está chuvendo!
Que fazem, vão me deixar aqui? E quem se importa!
Tirem-me daqui!
Ohhh!
Rambaldo! Rambaldo!
Você está bem?
Oh santo Deus! Meu bom Deus, !
Obrigado amigos pela carona.
me espera!
to chegando!
[E Jesus disse:]
Mas você viria a minha casa para um jantar a luz de velas?
[E Madalena respondeu:]
Sim, mas não em tua casa. na minha.
outro cogñac? Não, Obrigada, basta.
Eu fui um grande pecador.
Mas agora estou mudado, e posso dizer:
..as vezes o pecado..
..tem em si algo de grandioso.
Talvez seja verdade, mas talvez...
..é por isso que é grandioso renunciar-lo.
Sim, sim, sim, certo,..
..mas sem o pecado onde iriamos parar..
..a beleza sublime do arrependimento?
Rambaldo, é tarde. Vá para tua casa!
- Como, é tarde? - amanhece.
Sim, amanhece. mas continua chuvendo.
Talvez seja um sinal.
acho que alguem lá em cima quer que fiquemos juntos.
Meu Deus!
Agora acabou também luz.
Outro sinal. Querem que fiquemos juntos no escuro!
Não blasfeme!
Vá para tua casa, Rambaldo. Eu lhe dou um guarda-chuva.
mas o que tem? esta com medo! Não confias mais em mim?
Não sou mais um infiel. agora sou um Cristão.
Sim, Rambaldo.
mas a carne é fraca, e eu não confio nem em vc, nem em mim
Se confio na Virgem Maria, Ela me protejera!
e eu de meu anjo da guarda.
As curvas de seus quadris são como colares,
seu colo é um redondo copo.
Que estas dizendo?
É a Biblia.
Seu intimo é buquet de Lirios.
Tuas mamas são 2 caprioletti palpitantes.
- E seus mamilos.... - Basta, Rambaldo!
Oh, é a Biblia, não é a revista Playboy!
Mas lá é falado de dois namorados sagrados
depois, depois, eles também amam um ao outro, como nós.
- Me deixa ver teus caprioletti! te peço, te imploro. - Não, não.
- Me deixa ver teus caprioletti. - Rambaldo, por caridade. Não!
Sim! despois pagamos a penitencia. despois pagamos a penitencia.
- Não se preocupe! - Não, não, não!
- Te suplico, Rambaldo. Não! - Amor, !
Salva-me, Senhor! Piedade, salva-me! salva-me, senhor!
-Esta entrando água pela casa! - Me arranca desses braços.
Maria, esta inundando a casa! - Espere um momento. - Sim, salva-me!
- Espere um momentinho! O que esta acontecendo?
Corre! Corre, que que a comoda esta afundando!
Tô indo!
O rio ARNO esta transbordando!
Oh, Deus misericordioso, me escutou!
em sua infinita bondade, o senhor me salvou!
mandando um diluvio. Oh Senhor, te agradeço!
agradeça também, Rambaldo.
oh imbécil!
Quando que Deus, para manter sua castidade ..
.. iria afoga toda Florencia?!
Oh Deus, Eu moro na parte baixa da Cidade!
Tenho obras de Arte Renascentistas, Um tapete persa na parede.
Os livros raros antigos! Meus quadros!
O que vai fazer?
- Vou para casa! - Rambaldo!
Senhor Conde, Que esta dizendo?
Não fiquem aflitos, estamos a salvo, pois a água não alcança.
Anita!
Anita, acorda senão se afoga! Anita!
O que esta acontecendo?
O que desastre!
que desastre!
Uma inundacão!
Minhas coisas de ouro. Minhas pérolas!
Ah!
Minhas pérolas!
mas que pérolas! Minha calça onde está?
vista-se logo, cretina!
Senhora Anita, É uma inundacão, abra!
Un momento, não posso! Estou tomando banho!
fujam! fujam!
Anita, Anita, estou chegando!
Meu Deus, é meu marido!
vamos! Anita!
Anita, estas a salvo!
Sim, amor, mas vamos rápido!
Sím, mas primeiro salvemos alguma coisa.
Sr Perozzi, o que fazes embaixo da água?
estou aqui para uma reportagem sobre o cataclisma.
Com meu paletó e meu chapéu?
Sr Antonio,..
..poderia dar-me alguma entrevista em primeira mão, sobre esta tragédia?
Eu vou fazer uma tragédia!
Grandissima puta!
- Não me machuque, por favor! És uma puta!
- És uma puta!! - Ajuda!
[Um caso infernal, um escandalo público...
[Foi assím que a mulher do Perozzi se deu conta que a padera,]
[ morta uma vez, quase morre pela segunda, e agora, de verdade.]
[ E desta vez, sem retorno, a mulher do Perozzi se foi..]
[..de sua vida, levando junto por sorte, também o filho.]
Virgem santa , que desastre!
Parece Veneza.
Que tragédia, rapazes.
Esta devastaçao nos deixou devastados por dentro.
agora, não exageramos!
de mim, levou tudo: amante, mulher e filho
de mim, varreu para fora também a fé, mais uma obra de arte e duas tapeçarias..
..de uns vinte milhões. Porque você não viu..
..meu bar!. encontraram 4 peixes
..na máquina de café. E você?
Eu perdi o castelo com três colchões de juba,,..
..uma mesa, dois assentos, três pares de sapatos, dois de homem e um de mulher
E todos meus paletós, um total de dois, só restou isso
Rapazes, Eu me sinto com sorte.
Não é culpa minha se sou iluminado,..
..um varão da medicina, com casa e a clínica na colina.
Sinto pelo prejuizo de todos vcs, o meu, sentirei no bolso
Que devo fazer, hein? Devo partir?
Não, não rapazes, devemos permanecer todos juntos, .
E é isso que digo, estou num mal momento,..
..porém devemos enfrenta-lo E superar. - justo,..
...e o que fazemos hoje? - esqui acquatico!
Bravo, justo o que necessitamos!
Aquela bruxa, da sua mulher nunca o perdoou por isso.
Nem em seu leito de morte, lembram-se?
Eh, as mulheres! Não lhes desejo mal,..
mas temos que admitir o mal no coração, que deixam os pelos assim
- Eu gosto da peludas! -Estou falando do coração, idiota.
Rapazes, por falar em mulheres,..
..estou apaixonado. - Por quem? Por quem?
De uma que gosta de batatas fritas
Agora que começei a faze-la de todas as formas
Al fiammifero, a fettine, al bombolotto. Insomma..
acabou também se apaixonando
Essas que gostam de batatas frita são quentes, você sabe?
Agora que me toquei. O encontro é amanhã.
- Que dia é amanhã? - É dia 15.
É domingo! Dia que fecha a loja..
..e deve levar Carmen a jantar e ao cinema.
Porca putana, tinha me esquecido. E agora o que faço?
Vou eu.
Levo as batatas fritas e a como.
Necessito, satisfazer a minha mulher , senão...
Ela satisfaço eu.
Não brinquem, são as coisas serias da vida.
Antani? como La supercazzola?
- Como? - Dentro.
- E agora o que faço? - o que precisa, é...
..dizer: " Carmen, este domingo não vamos ao cinema" .
Na Italia, o homem ainda manda.
Não. o homem não manda, Ele faz de conta que manda. É diferente.
Ah! lhe dou umas Rosas, Eu nunca fiz isso antes.
isso funciona sempre!
Eu as compro pra você. Duas duzias.
Não, não precisa tanto.
Uma basta . Uma duzia.
Rosas Vermelhas e com cabo longo. - Sím.
Com isto eles me dão doze margaridas murchas!
- Tome . - agora, descreva minuciosamente..
..a garota das batatas frita.
Veja, . Retrato de uma Musa.
Sim. A musa com o velhinho
me deixa ver. Linda!
que pena, parece baixinha
Mulher anã, periquita grande!
[O buquet de rosas é um sistema que eu inventei.]
[Muito anti-feminista, mas eficaz..]
[..em certas situacões de emergência.]
Guido, não me apresse, eh!
ao menos uma vez na semana, eu gosto de me arrumar.
Me deixe ficar bem bonita
quem será, no domingo, a esta hora.
Senhora Carmen Necchi?
- Já era em hora. Tome. - obrigado.
Tome. são para você.
- O que é isso? - Como o que é isso?
Uma duzia de rosas vermelhas. Veja.
Não é uma duzia. São nove.
- Nove? Como Nove? - Eh, sím.
Quem as enviou para mim?
Filho de puta.
Mas porque fala assim, se não sabe quem é.
Só um filho da puta para te mandar rosas . Quem é?
Não sei.
Então, vamos ler o cartão. E revelar as coisas?
Abre!
- O que está escrito? - Não diz nada. Não tem nehuma assinatura.
me dá isso!
Ah, ahh. Quem é?
Te juro, Guido, não conheço ninguém. Não tenho idéia..
..de quem pode ser. Será....
- Será um cliente gentil. - Sim. e te escreve: "Com ardor"..
porque talvez tu tenha colocado muita pimenta nos macarrões..
..que atacou as hemorroidas dele! - Guido....
Você é que provocou isto, Todos esses anos de amor,..
e você esquece tudo enquanto esta sérvindo
o que você fez, esfregou as tetas na cara dele.
..Vou dar uma volta, vou sair
É melhor eu sair, antes que eu faça uma besteira!
O que vai fazer? Não vai me levar no cinema?
Sim, ao cinema! Pra que tu se esfregue em alguém no escuro
Onde tu vai?
Aonde vão todos os cornos? Encher a cara!
Porca miséria! Já cortaram o gás
mas como? O último aviso dizia dentro de três días..
..e não se passaram nem um mês.
Tenho a boleta no bolso do casaco
Ehi!
Esta louca? Ehi!
Não exagere! Já vou resolver isso, não?
nesta casa não se pode nem morrer.
Já passamos por momentos piores!
Oh!
O que esta fazendo ?
- Me deixa! quero morrer! - O que esta acontecendo?
- quero morrer! - quero morrer! - me deixa!
- Mas o que te fiz? - ajuda!
Isso foi o que aconteceu , e então?
- e então.... - Como? Eh?
mas o que esta fazendo? quer fazer o "supercazzola" comigo?
Não! falo baixo.
- Esta gravidez deve ser interrompida em absoluto. - Sim, um aborto!
- quer que ela faça um aborto, não? - estas louco?
- por que? Não é nada mais que um crime. - Ay, ya! Então faça imediatamente.
- E o pai, quem é? - Ela não quer dizer.
Talvez um operário. Então, nenhum da nossa condição.
De outro modo sería um desastre!
Oh! serei sempre o conde Mascetti!
- Me faz este favor? - Sim. Basta que a grávida esteja de acordo.
- Quem? - A grávida, a prenha. Em seu caso , a menor.
- Não poderia usar uma linguagem mais respeitosa? - Entre nós dois?!
- Entre nós dois é o caralho! - Aqui está todo o hospital!
É uma coisa séria
Tão serio que sem o consentimento da grávida, não posso intervir.
Devo interroga-la. traga-a aqui um dia desses.
- Como um dia desses ! esta manhã! - está bem. - Sassaroli!
- te recomendo! que fique entre nós. - Segredo profesional.
- Reconduza o paciente. - Mas é um caso desesperado!
Por isso! É inútil perder tempo.
Obrigado. Bom Día!
Bar Necchi. Oh! que bomba?
Não!
- vou?! Vê-lo! - E minha raspadinha?
me deixa ver! Não vale nada.
Carmen!
Vou sair por uma hora. precisa de ajuda?
- Não. - Peguei 50 para o gasolina.
Ah , olhe tambem se temos mais raspadinhas
- Sim. escuta! - Oh!
- para você, quem poderia ser entre esses? - quem? de que?
Aquele das rosas!
- Mas que importa isso agora? Já não te perdoei por isso? - Por curiosidade!
Tu, como homem, quem vc acha que é?
Eu, como homem, diria que é aquele no fundo.
tem uma cara de imbecil. Adeus!
- Bom apetite. - Agradecido.
Bem, filha... Entre!
- Me permite? - que fazes aqui?
- telefonaram pra mim . - estas coisas se fazem diante de testemunhas.
Assim, por delicadeza, digo: "Melhor ele , que um estranho".
- Venha , Necchi. senta-te. Obrigado.
- Por delicadeza, eh? - Estou atrasado?
- tambem ele?! - E necessario 2 testemunhas.
Perdão , sou pratico nessas coisas.
Como não sabia se me bastava, trouxe um reserva.
Venha, sr Benetti. Benetti Rodolfo, digo Cantuccio.
- bom día! - Fora, eh! fora daqui!
Calma!
são hienas que riem com a desgraça dos outros.
vamos, Mascetti! não fique histerico.
- Nós buscamos uma solução porque somos teus amigos!
estamos aquí para te ajudar. Se tu é o pai, Eu poderia ser o tio.
- Eu também! - todos tios da perversa.
- Todos pedaços da mesma engrenagem - Todos pedaços de merda.
Va´ va´ vai!
Mela, em frente as testemunhas de comprovada honestidade, te pergunto:
.."Esta ciente e convencida de interromper essa gravidez?".
- Estas? - Esta, esta, esta.... - Deve responder a grávida.
Não estou entendendo a pergunta. mas o que querem fazer?
Usarei palavras mais simples.
Queres estirpar de teu ventre o fruto da culpa e da luxuria?
- Diga uma palavra a mais e te mato - Lello!
- deve abortar. - Não! - deve abortar! - Não, não aborto!
- aborta! - antes, me atiro pela janela.
- Te atiro eu! - Não! Não! - Venha! Putana de uma putana.
Lello! Basta!
Já disse não e não será.
A menina já disse não. Encontrem uma outra solução.
fique tranquila.
Conde, não vejo outra saida a não ser, o casamento..
..com o mecánico. -você se intitula o sr feudal da Idade Média
Um operario traz para casa 850, 900.000 Liras por mês!
- O que? - Sim! mais os beneficios. -E o salario familia.
Esta bem. Ao menos que este bastardo tenha um nome!
- Eu o chamaria de Guidobaldo. Um nome nosso.... - Mas quem?
-para o bastardo! - Estou falando sobre o nome do pai. Um apelido!
É necessario saber quem seduziu minha filha.
Dado interesante! Saber quem pode ter tido o mal gosto de toca-la
- Eu quero ver o rosto! - Eu nem posso imagina-lo.
- Penso eu. - Se controle, eh?
Melisenda, me diz quem foi? depois papai vai te casar.
- Diga me logo? - Lello!
Quem teve a coragem de aproveitar-se de ti?
Como pôde? fala , putana!
- quem te permitiu chamar de puta a minha filha? - você chamou também.
- Mas eu sou o pai. Você quem é? - Não haviam dito que eu era o tio?
- Não pôde ser mais que um monstro. - Um psicopata.
- Um maníaco sexual. - Um degenerado. - Sua santidade que não é !
- Bem ou mal , é uma mulher fale, amor.
botava a mesa.... o que esta falando?
mas o que disse? - Bem! Disse que botava a mesa.
- Mas botava a mesa onde? - Ela trabalha em um refeitório.
- E onde ele te pegou? - Botava a mesa....
Antes, durante, ou depois que botava a mesa?
[Quando o indiciado e reticente e evasivo,..]
[..a corte o conduz de volta a cena do crime..]
[..esperando que tenha um reação emocional.]
- Mas quantos seriam? - Deve ter mais de 600 lugares.
Começemos a reconstituição. Qual foi a mesa?
- Aquela mesa. - Venha! - Não! Não! Não quero! tenho vergonha.
Como arquiteto, o que não entendo é como a cópula foi feita
..enquanto a perdida botava a mesa. - Não digas isso, professor.
Pois bem! A posição em que se encontrava, era debruçada sobre....
Olha que te dou um chute na bunda!
- papai, foi justamente assim. - Viu?
Eu botava a mesa e alguém me veio por trás,..
..me subiu a saia e ficou fazendo. - Um estupro!
Mas não se debateu e nem reagiu? - Eu botava a mesa!
Mas quem foi, tesouro? Diga logo. - não sei! não sei!
- Eu não o vi, mas pela voz. me parecia.... - Quem te parecia?
- O cozinheiro. O ajudante de cozinha. !
- Quanto ganha um ajudante de cozinha? - Menos que um cozinheiro.
- Perdão senhora.
- Conhece o ajudante de cozinha? - Quem? Giovanone?
- Sim, Giovanone. como ele é? - Um rapaz apanhado?
- Bem, senhor....ele tem uns 45 anos. - 45 anos? -pelo menos! - Tem certeza?
-Sim. tem um filho de 20 anos e outro casado. -É um viuvo!
Viuvo?! Pobre Helena!
mas porque não pergunta a ele mesmo? Ele esta na cozinha.
- Giovanone! - - Que que foi.
Tem alguém que quer te conhecer!
- Que foi?- Blinda a supercazzola com um scappellamento a esquerda.
..a direita como se fosse de pentolone.... - Não entendi porra nenhuma.
Isso! é a informação que quería. Grato.
Pra cima! Reage! - Lello....
....fazemos alguma coisa. - Não faz assím!
Sim, homem! raciocina!
Mas, sim! Fazer alguma coisa! Vamos! Não fique por baixo!
Levante-se!
E vou lhe dar eu um nome. Se chamará Mascetti.
Raffaello Mascetti, como seu avô.
Mela, Alice, vamos!
[ Para distrair o Mascetti, queriamos fazer algo de concreto.]
[Uma dessas que nós chamamos de golpe,..]
[..que é uma coisa mais emocionante e aventureira..]
[..que pela qual nos serve, particularmente para levantar-nos.]
#Escravo de seus costumes.#
#Plon plon plon.#
#Com um dito, e digo que só tu podes ter..#
#..meu pênis, meu pênis a consolar.#
-Olha a estrada! - Aii!
! Atencão! Torre instavel , evacuar!
Vejam! Bandeira amarela! Perigo iminente!
Terapia tão pouco com a supercazzola, quarentena.
....primeira intervencão! ¡Deêm espaço!
Virgem Santa ! A inclinação é de 1,70! Desmoronamento iminente!
Abandonem a Torre Saiam sem pánico.
- Zona de perigo.... Abandonem a Torre. - Barreiras!
Saiam em ordem.
Leave the tower! -voluntarios da defesa Civil!
Evacuar! Evacuar!
voluntarios as alavancas!
- Homens válidos ou não, as alavancas! - Eu cuido das cordas.
Help us, please!
formem um grupo de ajuda! Cada segundo é precioso.
homens ao pau.... Mesdames et messieurs....
Apontar ao oeste! outros 5..
..ao segundo pau! C´est dangereux !
Adiante para o terceiro pau! - rápido
voluntarios de toda nacionalidade.... - Alto!
- devagar! abandonar o lado que pende.
- Elevar! - Apoiem bem . verticalmente.
Bem assim. segunda alavanca.
Bem ai!
fora da torre! Saiam rapido, mas sem falar.
- Fiquem em torno da torre! - devagar!
-caminhem na ponta dos pés. fiquem ao redor....
- vocês também japoneses. - O que esta havendo?
- Yukudi! - Sayonara!
Outro esquadrão ! rápido! do outro lado!
todos comigo por este lado, ao leste!
- todos nesta parte! ....this square.
Jogue! atencão!
Saiam da praça! Rápido!
Ali ! formem uma fila!
atenção ao segundo cabo! - Puxem com força.
Hei! vocês kamikazes, venham para cá.
todos aquí! a sustentar a base.
Braços esticados. Empurrem! Assim! Muito bem, bravo!
é o último. - Atencão!
Sejam fortes! são medidas de emergencia.
Estamos esperando o Exército, E seus engenheiros!
- puxem com força! A torre é um patrimonio. - What´s happen?
mas como: " o que esta acontecendo"? não vê que esta inclinada?parece normal?
Parem aqui, para fazer um contra-peso.
Isso , Estão chegando os engenheiros.
- Vamos cair fora! - Ohi! Ohi! ! - Esperam!
- Eu também vou. - estamos todos?
vamos cair fora! Oh! anda, eh!
- Aonde vão? - A torre Asinelli em Bologna. Essa também....
vem a Policia.
Ehi! para onde foram?
A Bologna!
Necchi, Entre em algum beco, devemos nos esconder.
alí!
vamos , vamos!
Pronto!
Dessa vez nos superamos. que espectáculo rapazes
que lástima que não tiramos nenhuma fotografía. Ohi, ohi!
- Bom día. - Bom Día.
- Não viram a placa de contra-mão ? - Perdoe-me.
como se fosse a grande..
..terapia tão pouco de scappellamento para estrangeiro?
Vocês são estrangeiros, mas as placas são internacionais.
me dê a carteira de motorista.
- Aqui está. - Grato.
Voce é o senhor Verdirame Augusto, de Brescia?
Quem é Verdirame! Eu me chamo Necchi.
Necchi? então esta não é sua carteira!
- Que diz? me deixa ver. - Olhe!
mas isto é um mistério!
Não a esqueceu em sua casa? Lembre com calma.
Relembrando! passo a passo notei que estava sem a carteira.
fui para casa, toquei a buzina..
..estacionei porque minha mulher não atendia..
..e depois pedi que me busca-se a carteira. Meu Deus....
- Mas isto é um mistério de verdade! - Perdão ..
..geralmente, onde coloca a carteira?
no bolso de trás das calças, como todo mundo.
E as calças, quando tu tira, onde geralmente coloca?
Sobre a mesa junto a cama como todos. - E pronto!
como o senhor Verdirame Augusto, de Brescia.
Que tá falando? O senhor Verdirame Augusto, a põe sobre a mesa..
..ao lado de sua cama em Brescia. - Quando está em Brescia, sim.
E quando está em Florencia, Põe em sua mesa
É o que parece. Muito claro, não?
Como? não entendo.
Senhor guarda, acho que já entendeu... se trata de um caso delicado....
- Um caso de troca. - ....comum , porém delicado.
Sim. diante da situação, farei vista grossa.
Não se preocupe, Senhor Becchi. a coisa está clara.
Necchi!
Claro! ontem quando lhe disse que daria uma volta, não se zangou
- pelo contrario, ainda me disse : "Vai, vai, se diverte!"
- Po´ po´ de putana, eh?
- Não admito que fale assim da minha mulher?
- Porque minha filha é uma puta, e tua mulher não? -foi tu que disse
- Me solta ou te cuspo! - Tente!
porco Judas,
vamos! vamos sair daqui.
Oh! Oh! Oh!
Isso é jeito de dirigir?! quase nos mata.
A quem vou matar, esta lá em casa.
- A vingança e um prato que se come frio. - E agora?
Não deixe ela saber, que tu sabe. Deixe-a se contradizer.
Observe seus movimentos. Não use a violência, seja astuto.
- Sim astuto como um cervo. - que esta dizendo?
os cervos não são astutos. O certo é, astuto como uma aguia.
Sim, mas uma aguia não tem cornos.
- Te arrebento! - Abaixa as mãos.
- Te cuspo, eh! - Tente!
- Te cuspo! - Tente! Chega!
- Eh! - olha que me paga um casaco novo!
Mas que astucia, que nada!
vou faze-la cupir o nome de seu amante a porrada.
Te digo eu o nome.
Verdirame Augusto, nascido em Brescia em 1940. Quer também a direcão?
Ah, ya!
Mas então, o que digo a esta puta?
Nada. Comporte-se civilizadamente.
Que a vadia saiba que vc sabe, mas que você não se importa.
Mas Sim!
Mas Sim! Não me importa nada.
Porque, sabem, Talvez não acreditem,..
..mas pensando bem, não me importo nada com isso!
Oh! Bravo!
- Um homem é um homem.... - é isso! - ....Até com seus cornos.
- Tchau. - Tchau.
- Boa noite! - Adeus.
- Bem! ande com esse caminhão. - Não. espera um momento.
- Que?
- Piranha!
- Te mato! - mas o que foi que fiz!
- Te arrebento! Puta! - Mas porque....
- Porque? vadia! - porque.... Safada!
..tu que me deixas sozinha. E foi o unico em 20 anos que me mandou rosas!
Que aconteceu, Sr Necchi?
MAS PORQUE GRITAM? VADIA...
Grata.
Não adianta ficar puto. É minha vez.
Então deixa eu arrumar a mesa...
- Amor.
- Fique calma que este eu sirvo, O que ele pediu? - Sopa.
Foi buscar a sopa
Esta é uma sopa especial que foi feita ainda a pouco.
Pois bem, Eu mesmo fiz pra você.
Mas ele esta servindo a sopa?!
Eh sim! Com mocotó dentro para repor as forças.
- Como esta? - Esta um pouco ácida.
Claro! Eu mijei ai dentro !
- Já entendi. Quanto devo? - É cortesia da casa.
Não!
Não.
Vai ter que tormar tudo.
ande!
Bravo!
- Não é mais ele. se faz de cinico, mas.... - agora podemos ir.
Rapazes, são coisas graves que transformam o carater.
Vamos!
Esperem! Quer fazer uns souvenirs da Italia.
Mas, Atenção a carne.
[o souvenir da Italia, é uma de nossas iniciativas turisticas..]
[..aprovada pelo governo para ajudar as senhoras estrangeiras..]
[..a levar sugestivas paisagens deste nosso belo país]
Ponham o Biombo.
Dá pra mim!
- Eu faço primeiro. Sím.
Força! - coloca alto! - enfoca..
..fotografa este campanario de Giotto. - Feito!
- Agora veja este lindo batisterio.
não se mova, eh? Feito! Agora eu.
- Toma a toalha. - Eu seguro, me dê!
Pronto? - Dou-lhes a cúpula! - Feito!
- Esperem! - Rapazes, agora sou eu! - Que faço?
- Vira para cá! vira!
Esta é a vista de um Palacio!
Obrigado! !Muito Obrigado! Danke schÓn!
Bitte! DE NANDA!
Please! SEÑORA, birretta la supercazzola DEBAIXO DA MESA..
..como se fosse um scappellamento sempre viril. - !Muito obrigado!
Danke schÓn!
Grato!
- Okay! - Boa Viagem!
- Voltem sempre! - Grato!
Seriam alemãs ou Holandesas?
Não ve que esta escrito Espanha está escrito Espanha?
A proposito! que fim terá tido aquela garota da maleta?
Giá! pobrezinha! Que mau que fomos!
Nem quero falar! Não me façam recordar
É o remorso da minha vida. Foram três anos que se passaram.
Três? acho que foram cinco ou seis! estava ainda vivo o Perozzi!
E sim! - Vivo?! Estava morto ao menos um ano!
Estava vivo! Comprou as entradas com o desconto que tinha no jornal!
- Força! - Perdão.
Mas o que faz?
Olha! que coisa!
Essa não é uma mulher! É uma aranha com sete pernas!
- Sinto um pouco de nojo, e vocês? - Eu também .
Certamente, porque vocês não tem nenhuma fantasia ginástica-erótica!
Mas espere que tu verá!
Meu amor!
Bravo!
Se imaginam com uma assím, pode se levar a qualquer lugar?
pra mim , foder em uma maleta não me atrai.
Entendo. são pobres mortais.
O diferente, a sofisticação não nos pertence. Melhor assim!
me adiantem 10.000 liras, depois lhes digo como ficou.
O que vai fazer com 10.000? Onde vai leva-la?
Vou dar-lhe um "rayadito", não? Anda! Anda!
- eu te dou 2.000. - Ok.
Grato. [O "rayadito", era como chamava o Macetti,..]
[..o truque que ele inventou para passar uma noite..]
[..com bailarinas, turistas, etc e depois desapareçer.] Bravo!
Entre!
- Posso? Sim!
[Se apresentava diante da vitima, como Conde,..]
[..demonstrava, sua admiracão,..]
[..assegurando que seu talento estava sendo desperdiçado neste lugar..]
[..e que conhecia empresarios famosos.]
[lastimava que ela estivesse alojada..]
[..em uma pensão desqualificada..]
[..e a convidava a transferir-se para o melhor Hotel da cidade.]
Querida....
[ Já que não entendia, muito a lingua..]
[..e fascinada pelos modos aristocraticos,..]
[..na esperança de um golpe de sorte e convencida pelo cenário de luxo..]
[..no qual o Conde à introduzia,..]
[..não só recusaria ao nobre uma noite de amor e de agradecimento.]
[Ele não faz caso a gastos..]
[..porque saldaria a conta com o sistema do "rayadito",..]
[..que consistia em levantar-se na manhã seguinte antes da alvorada,
[..por um traje de carregador,..]
[..entrar no elevador de serviço,..]
[..pegar a mala de qualquer cliente que partisse ou chemasse..]
[..e passar com elas diante do porteiro de noite..]
[..abandonando o hotel..]
[..e pondo fim a aventura]
[mas daquela vez a coisa foi mais além.]
[Desapareceu. Não se soube mais nada.]
[Logo depois de um mês, tomada pela fome ,e pela preocupação..]
[..sua mulher veio procura-lo. Nós tentamos tranquiliza-la..]
[..e depois, através das contas dos grandes hoteis..]
[..que havia usado com a treta do "rayadito",..]
[..terminamos por encontra-lo no hotel Paz de Montecatini.]
Esta bem. Obrigado.
O senhor Conde pede que esperem um momento.
Desçerá assim que possivel. Esta no cabeleireiro.
- Grato. - Desponha.
Rapazes, isto deve custar 150.000 por dia.
- Só o apartamento. - para dormir, eh!
- Lá esta ele! - tem um traje novo!
- Tambem os sapatos! Deus lhe perdoe. - esses são do Sassaroli
. - Ya!
Ola, Rapazes! Como vão? O que lhes trazem aqui?
- Estas com um traje novo! - Sim, um carissimo "Zanobetti".
- Deve custar um milhão ! - a prazo! E o Hotel?
- Para almoçar 40.000 por cabeça. como somos dois... - 80.000!
depois o jantar, a suíte, dois banhos, estudio , guarda-roupa.
- Somando, mais ou menos.... 300 a 350.000 por día.
- Mas inclui o café da manhã! - Ah, bem....
- Perdeste a cabeça?! - Na tua condição!
- Ficou doido! Mas quem vai pagar? - o que esta tramando?
- Encontrei um financiador. - Um agiota!
Não pensa na tua familia que não come?
Sim, sou um desgraçado, mas não me importa nada!
Tenho 55 anos! Não entendem que a vida é uma só?
Pelo menos por um mês, tenho vivido como nos bons tempos,..
..quando o Conde Mascetti saia com Isotta Fraschini,..
.. tinha chofer, e mordomo.... - E um urso pardo.
E um urso pardo , sim!
E cinco anos acabei com todo meu patrimonio, e de Alice.
Calculado no dia de hoje, seriam 5 o 6 millhões . E me gabo disso.
E me gabo disso, meus queridos!
E agora chegou esta aranha que tem me rejuvenescido!
deixem-me ir! Deixem-me ir! Pequenos burgueses, lojistas, filisteus!
Pela última vez, o Conde Mascetti saúda-os e se vai.
Espere-me, darling! Caetano, minha Ferrari.
Não se preocupem . Em três dias me mato. Me atiro do terraço.
Adeus!
será verdade?
Oh! Oh! Eh!
- E que tu fazes aquí? - Fiz o "rayadito".
- Preciso me esconder por três ou quatro dias. Te incomodo? - Não.
- Tu não ia se suicidar? - Sim, mas depois repensei.
Fiz a conta e percebii que a situação não era tão negra
No hotel está tudo arrumado.
Fiz o "rayadito", e deixei a contorcionista.
- E estas malas? - São de um certo Krüger.
levo-as ao depósito da estação junto com um recado ..
.e depois eles as enviam-nas ao Hotel. Anônimo, naturalmente.
Que falta? Ah, a Ferrari! Devolvo-a, e perderei a primeira cota.
- digo você, eh? - Sim.
despois não tenho que fazer outra coisa?
Há estas duas coisas, não preciso mais que concentrar-me no agiota.
Lhe devo menos de 5.000.000 de letras de cambio, no mais ..
...quis em garantia quatro enciclopédias já pagas pelos clientes
Por tanto, tenho que entrega-las em seguida, de outro modo acabo na cadeia.
Mas, uma vez solucionado este problema, está tudo arrumado
-Se acaso, enforcarem-me na prisão.. -E como se chama este agiota?
Sabino Capogreco. Dio stramaledica! Il Capomafia Ruffiami!
Pesa-o de novo
Já é a terceira.
ta vendo? . que que eu disse?
sobre 100 gramas de queijo, caiu 6%. por isso deveria nos repor o 6%?
Sobre 300 liras, 3, 6, 18, praticamente ganha 20 liras.
- Faça como quiser, sr Sabino. - Não é como quero! É Como é
Tome.
- Não me quer dar isso? - Há vontade!!
- Tome. Grato. - Oh! de nada. Até logo!
Bom apetite, senhor agiota.
- Quem são vocês? Eu não lhes conheço - Amigos, senhor agiota.
- que querem adverti-lhe. - de que?
Você leva às pessoas ao desespero,..
..mas um aristócrata desesperado, antes de ser preso,
..pode cometer uma desgraça.
Já entendi! O Macetti mandou vocês me dizerem que quer se matar?
Ele diz a todos: "me mato", depois não se mata nada.
E depois, se ele, se matar , pouco me importo.
Eu tenho as enciclopedias como garantia. as vendo e quitamos tudo.
Senhor agiota, não estamos dizendo que ele vai se matar
- Estamos dizendo que vamos matar você.
- ohh. O perigo é minha profissão.
Deixem-me tranquilo. Deixem-me comer em paz.
Vamos, sejamos práticos, eu sou um comerciante, tenho um bar.
Você devolve as enciclopedias e nós daremos um jeito de pagar. Okay?
- E você o que tem a perder? Ele é um famoso cirurgião.
Aquele atrás de você é um arquiteto, chefe técnico do municipio.
Como vê , esta mais que garantido
E se aceito, o que ganho? Sem renda a remissão está segura.
Se não aceita , asseguro que lhe chutamos a bunda
Já tomei tantos chutes na bunda! Que estou calejado.
Atento, hein! melhor negócio não vai achar!
[ era um osso muito mais duro que nós..]
[.e ao final nos forçou a colocar por escrito..]
[..a lhe prover certo número de prestações em espécies,..]
[..segundo nossa possibilidade e profissão.]
[Assim, salvamos o Mascetti,..]
[..mas começou para nós, uma vida de perseguições e de torturas.]
O que queres
O cafe esta amargo e os bolinhos são de ontem!
- Vai durar muito esta história? - Olha hein.!
O contrato prevê seis meses de capuchinos e bolinhos frescos.
depois de vinte dias Minha mulher não aguentava mais..]
[..e Sassaroli pensou em elimina-lo com uma injeção de veneno.]
- esta bem , vista-se. - E a pressão?
já a medimos faz cinco dias Está forte como um carvalho.
O acordo são visitas completas e bem feitas.
Dotor Melchiorri, por favor,..
..tire-lhe a pressão. Não com ele, quero o principal!
[Por sorte, finalmente, caiu a gota que fez transbordar o vaso.]
- Pronto? - Onde está o professor? - Um momento.
- Professor. - Obrigado, irmã.
- Quem é? Sou Sabino Capogreco.
Mas sabe que horas são? são duas e meia!
- Sr Sabino, vá a merda! - Mas eu estou mal!
Pronto?
- Que está sentindo? Uma dorzinha.
- Uma dorzinha onde? Aqui no rim.
- Ai! Ai! Ai! - que foi?
- Ai! Ai! Ai! - Oh, Deus! o que?
Não, se assuste. Fique imóvel, já vou.
Te mando em seguida a ambulancia de emergência.
[ No dia seguinte, enquanto se fazia as apostas,..]
[..Sassaroli fez uma entrada triunfal..]
[..e nos anunciou com o som das trombetas...]
Rapazes! Nós o temos na palma da mão.
cravei-o na cama e lhe faremos pagar por tudo
Vingança!
#Sim, vingança, tremenda vingança,.#
#Desde já ao te castigar as horas se aceleram, que fatal para ti tocará.#
#Parapó, parapó, parapó pon pon pon pon.#
#Imãos de Italia, A Italia se desperta,..#
#..do elmo de Scipios te rodeia à cabeça....#
- A contorcionista! parem-na! - Raffaello!
- Aquela da maleta.
- Boa tarde. - que deseja?
- Raffaello, onde está? - O Conde estava aqui.
Deve ter ido um minuto ao banheiro. Vou chama-lo.
- Ocupado! - Senhor Conde, está uma senhora a sua procura.
- a vadia da sua mãe. - a tua.
- Carmencita, meu amor! mas onde se meteu? - Eu?
- Sim! Te procurei por todos lados. Não te encontrei. - Verdade, verdade.
Estava desesperado. Sempre dizia: "Onde estará carmencita?".
caminhei muito.
Por sorte encontrei este ticket em teu casaco..
..com o endereço daqui. Veja. - Ah! a conta!
Se pagasse a conta deste restaurante, certas coisas não aconteceriam.
Mas porque tu se foi? Não deu um telefonema! Nada!
Meu amor, eu sou um homem de assuntos.
Blinda a supercazzola prematurata, uma coisa de cheques.
Tapia tapioca tapiocaterapia, dolares , libras esterlinas..
..allacciascarpa, scarpalaccia, Hotel. mas tu?
- me jogaram pra fora do hotel. - que gentalha, é um absurdo.
me deixaram só a maleta minha maleta de trabalho!
- Veja. vazia, nada. - Vou ao hotel.
Não! tu para! Eu entendi. Eu não sou tonta.
Tu queres escapar, tu estas cansado de mim.
mas eu não me movo daquí.
Eu perdi tudo, minha jaqueta minha peruca, meu anel, meu trabalho.
- Que faço agora? - Que trabalho faz, senhorita?
Giá! tu não conhece, o comendador.
Este é o Comendador Sassaroli, Um grande empresario.
A senhorita é uma contorcionista e com esta maleta..
..faz um número excepcional. - nunca havia visto algo similar!
Muito prazer, senhorita.
- Que trabalho é este? - estraordinário!
Se contorciona toda e se mete nesta maleta.
- E se deixa serrar. - Não é possivel.
Como não? a vimos todos! a maleta esta aqui.
- Deixem-me ver. - Sim! vejamos todo!
- Sassaroli, mas que intenção tem? - esperem vejam....
- Vejamos que? - E assim terá trabalho.
- Mas onde?
pela cadeia de meus circos, Os Circos Sassaroles
Naturalmente, Eu não prometo nada.
Primero, tenho que ver. Você é livre?
Claro que é livre! Vamos, deixe o comendador ver.
Não, Rapazes!
Não a deixe trocar de carreira, egoísta! Tem um futuro ma maleta.
- E como faz para respirar? - Tem uns buracos!
Ah, sim? Então, senhorita, bem. Acomode-se.
- Não posso trabalhar sem música. - Música? rápido!
- Música! - Vou a vitrola.
- Bem! - Grata.
Atmosfera pronta!
É extraordinaria, comendador.
- Nunca verá algo similar. - Grato.
- Atenção! - Bravo! - Silêncio!
- Bem! - Vem, !
Vai, vai. Op! Op! Op!
Força que esta indo.
- Corre!
arrumado.
É aqui?
é nítido.
Ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Porque este "Ay-ay-ay-ay-ay-ay"?
Mas se pode saber que coisa é? Que coisa tenho? É grave?
Não, desesperado, não.
- Desesperado? - Tem parentes? - E porque?
Bem, porque talvez seria o caso de advertir-lhes, penso.
Advertir-lhes de que?
Que se trata de uma operação urgente
E seria.
Vê essas duas pelotas aqui?
pelotas? E que são?
São seus rins: esquerdo e direito. Precisamos estirpa-los.
Mas esta me embromando? Como se vive sem rins?
Se morre!
Não nos antecipemos ao tempo.
A situação é grave, não desesperada. Já o disse.
só falta encontrar um doador de um rim, para um transplante
Doador, quer dizer que o dá de presente?
Alguém se priva de um rim bom e quer..
..também que o faça de graça? - Seria um grande idiota!
E eu teria um sobrinho parasita folgadão,..
..também o havia deserdado. Poderia fazer uma pequena mudança..
..no testamento, e lhe pagar ao pai morto.
Também porque me disseram que os transplantes entre parentes
..são melhoresr. - Teorias antigas
Mas bem, é o contrário, investigações mais recentes demonstraram..
que os transplantes entre parentes estreitos é como nos matrimônios: abortos
Rechaço seguro aos 100% por 100%.
Então precisamos encontrar um extranho.
Com licença?
- Mas então é verdade. - Eh sim
Pobre Sabino, como me lamento Mas como, quem haveria de dizer ..
..Um homem assim cheio de saúde, de atividade.
É próprio , da vida,..
..um dia estas aqui e no outro dìa esta na tumba. Coragem.
Mas que tumba! Eu necessito somente de alguém..
..que me dê um rim! Eu disse a você!
- E dentro de 24 horas. - Pagando.
a vida não tem preço.
Porque? necessita de um rim? e se o encontra, se salva ?
Seguro, de 100% por 100%.
Mas então, Sabino, te dou eu. Mas como? me ajudou..
..no momento que eu necessitava! e agora estou aquì.
Quanto está disposto a pagar?
- O preço de um rim no mercado. - Eh!
- Mas que "eh"? - É coisa de milhões.
Não, Sabino, façamos uma linda coisa, uma troca, você me devolve as enciclopedias ..
..E lhe dou um rim. Você não desembolsa nem uma lira e estamos quites.
Oh, eu tenho os rins bons, querem me ver mijar?
Mas está bem! - Serve um doador de sangue..
..para uma operação dificil como esta . - Eh ya .
- Não é importante isso agora! - Eh, não! Não é assim tão simples..
..como você pensa. você tem um grupo sanguíneo muito..
..dificil de encontrar: X-1-2.
- Como? Como? Como? X-1-2.
Mas é o meu!
que combinação!
Sim. é meu grupo sanguíneo. lhe dou eu o sangue.
Sr Sabino, nasçeu com sorte.
Coragem, coragem. Testes de coagulantes esta noite,..
..uma boa lavagem intestinal e nos vemos amanhã pela manhã..
..as 7 na mesa de operação. - Que beleza!
[O sr Sabino fez a lavagem intestinal e as outras..]
[.. evacuatorias. Nunca foi a mesa de operação.]
[Uma boa injeção de anestésico lhe enviou ao mundo dos sonhos..]
[.. o bastante para enfaixá-lo como um recém-nascido..]
[..e esperar todos juntos para despertar.]
esta se despertando.
desperta, desperta, desperta, desperta!
Como se sente? Quem sou eu?
Professor Sassaroli. Bravo!
- E QUANTOS SÃO? - Três.
Bravo! está bem lùcido! Que têmpera! Olhe pra cá,..
..sorria. sorria! Isso - estou morto?
Mas que morto! Todo bem. tudo perfeito.
- Está a salvo! - estou salvo?
em poucos dìas, retornara a circular..
..e deve agradecer a seus amigos.
O que eles tem?
Como o que eles tem? eles se sacrificaram por você. Tambem ele.
Doou-lhe uma parte de pele da nádega..
..para a cirugìa plàstica. não se verá absolutamente nada
Ahi! Como queima, como queima. não posso nem estar na cama..
mas que, me pôs uma pedaço de pele de seu cu?
Certo , Ele lhe deu o rim, e eu lhe dei o cu.
Não quero saber nada.
certamente que sim, se soubesse que me sentiria tão mal,..
nunca havia lhe dado meu rim eh!
mas que mal! que mal!
A mim, tiraram-me dois e não sinto nada!
Sabe, sr Sabino, Você é um caso especial.
Perguntaram-me por uma revista científica.
- Com fotografias. - Ah, de graça não me fotografo!
Não pode negar. É uma obrigação científica e civil. Atenção!
Todos os doadores ao redor do paciente para uma foto para a revista.
- Não se sorriu doi mais! - Desperte, Desperte.
- que dor no rim! - Com o ilustre clínico..
..e o paciente salvado.
vamo, vamo. Faça um lindo sorriso!
[Naturalmente, Sassaroli acelerou o máximo..]
[..de nossa convalecencia e nos deu alta a todos..]
[..perfeitamente repostos e juntos a celebrar a cura.]
[..com uma alegre excursão e uma comida em uma boa Area..]
[..dos arredores, obviamente os gastos a cargo do sr Sabino, o agiota.]
Agora mija bem?
sim.
Então deve agradecer a todos nós que o trouxemos..
..ao mundo. Com uma bela cena, uma boa bebida e um bom trato.
Trato? E que trato?
Um trato de perdão, em troca do rim que lhe dei..
- Segundo o pacto. - Pactos? E que pactos?
- todas as coisas que disse a você, - eu não prometi nada.
o maior que posso fazer é renunciar possivelmente aos intereses
...mas o capital nunca! - Mas como, suja carniça,..
...não cumpre com sua palavra? - Mas eu nunca falei!
- Sujo asqueroso! - eu também estava presente..
..e eu também. Todos estavamos presente!
- Todos são testemunhas. - Mas o que dizem? Que dizem?
São todas promesas feitas. em estado de incapacidade
Que coisa vocês dizem. Vocês se aproveitaram de um homem
..que estava por morrer e depois sou eu o agiota, o vampiro?
Eu lhes denuncio, lhes denuncio a policia,..
..vocês cinco!
Stop! Stop! Pare!
Saia rápido do auto, porco imundo!
- sujo ganansioso! - Solitario! - Fora!
Saiu sim! tenho vontade de cagar!
faz três días que não cago.
-Ratão de quadrilha. - lhes saudo.
- Sim, Adeus! - Quem quer voltar a te ver?
- E o perdemos assim? - Não, um momento!
deixe-me desçer?
(Que coisa de gênio? a fantasia, a intuicão,...)
(..golpe de vista e velocidade de execução.)
- Ah! Ah! - Entenderam?
Rapazes, agora é só esperar.
Não temos pressa!
e onde está?
Oh Deus, o quê ..?
Meu Deus!
Anda, mexa-se!
vamos , não somos cães sarnentos como você.
lhe esperamos, . Ande.
Nós somos gente civilizada, Somos humanos !
Anda, suba. Anda!
- MAS COMO? - Você não se sente bem, que tu tem
É verdade, está pálido!
fez algum mal a ferida.
Será alguma sequela, eh,?
Pode acontecer. Nunca se sabe. Que sente?
Não sei, não entendo. Estava seguro que havia feito, todo tranquilo.
- Constipação? - Mas que, não. - diarreia?
Mas, não. normalissimo, estava tudo normal. Estou lhes dizendo,..
..se estou lhes dizendo, então é verdade, não? - E então ?
Então, então, então não havia nada.
nada, mas como nada?
Não sei. Eu a fiz, eu fiz... e quando fui ver...
..não estava lá, não estava. na terra não havia nada.
- Na terra, não estava... - Ay-ay-ay-ay-ay!
- Que é "Ay-ay-ay"? - Pra mim , uma coisa dessas..
..não faz o menor sentido. Entretanto já faz vinte anos..
..que trabalhei na coluna cientifica. - não sei
Professor, que pode ter acontecido?
- Ay-ay-ay ! Quê "Ay-ay-ay"? diga logo?
caso típico de defecação histérica. Se teve a clara impressão..
..de defecar e não fez nada.
Mas sim, como uma gravidez psicológica!
- Isso, mesmo, . - E é grave?
Depende. é o reto que vem golpeado pela anatomía histérica.
- Se não desbloqueia, é o fim. - Mas se desbloqueia logo?
- Nunca! - Nunca?
Ou seja, necessita de ajuda para desbloqueá-lo.
Necessita de um transplante anal.
E faz falta intervir logo em seguida
Ay-ay-ay, possivelmente estamos a tempo, Rapazes!
Lenço branco!
- vamos a toda velocidade! - Para a clínica!
Mas onde encontraremos um doador do buraco do cu?
eu posso lhe dar o meu . Mas primeiro passamos no tabelião!
[ E já se passaram seis anos desde então. Hoje estamos num..]
[..desses momentos de crise e depressão, desses que o pobre ..]
[..Perozzi chamava "constatação de nosso nada" e que Necchi..]
[..porém diz "que somos 4 pobres palhaços". Então,..]
[..em dias como este é melhor estar cada um por sua conta.]
[mas escolhemos ficar juntos, sem ter nada pra dizer.]
[Mas o que nos falta? Estamos bem, a vida é sempre bela,..]
[..e o futuro cheio de promessas.]
- Gambrinus, ´´O tempo do nada´´,..
..Excelsior, ´´o tempo de louros´´. Odeon.... - Oh, Anima-se,..
..mas não te envergonhe, de sua idade e sua posição?
Um homem do teu valor, fica assim caído por dois tostões.
E por ser um homem de valor que posso me permitir..
..ser um babaca. e pessoas que não valem nada..
..como você é que não podem se permitir.
- porque acreditam que valem mais que eu? - Certamente.
Lembre-se que minha familia foi muito conhecida em toda Florencia.
..desde de 1191. E tinham uma montanha sobre Figline Valdarno.
E dois palacios na cidade, enquanto vocês não passavam...
..de meros servos da Realeza que não tinham merda nenhuma
- Papo furado. Hoje em dia toda coisa tem seu valor de mercado.
- Porque? - quanto você vale no mercado?
- Estamos num mercado de Homens? - Certo,..
..não tem lido o jornal ultimamente? Para libertarem o empresario..
..Pedretti, foi pago 2.000.000 pelo resgate.
- Por você, quanto pediriam ? - Nada.
- Nem te roubariam. - Tá vendo?
Esta é a lei cruel do mercado.
não enche, seu quintandeiro de araque!
Assim, se por acaso tivessem me seqüestrado e pedissem por mim...
..2 o 3 milhões de resgate , Vocês não moverião ..
..um dedo para liberarem? - Oh, Raffaello,..
..mas porque faz uma hipotese, assim tão irreal..
..e impertinente? - Como impertinente, pertinente sim.
..porque isso, me faz entender finalmente quem é quem.
Vejamos um pouco, começamos por ti , Melandri.
Eh, eh....
Oh, Raffaello, tu sabes , que sou só neste mundo, não?
Se me desfaço daquela casa no bairro histórico,..
..e uma casa de campo, aqueles livros raros..
..a que sou aficçionado, uma dezena de móveis de familia..
..que depois de todos esses anos já fazem parte inseparavel de mim..
..e uns poucos quadros, que sería um crime vender..
..porque a cada ano aumentam de valor, mais que me resta?
E você?
Lello, eu tenho um restaurante bem popular,..
..com um bar, uma linda sala de bilhar - mas eu não sou dono de nada..
se foi tudo dado a Carmen! O que posso te dar?
Nacido de origem humilde, passei por uma vida de sacrificios..
..para ter uma posição no campo da medicina,..
..uma casa na colina e uma clínica de luxo.
Deveria começar do zero? Na minha idade?
Por nada no mundo!
Quer dizer que a amizade para vocês não conta nada?
Vocês estariam dispostos a deixar esses bandidos me matarem?
morte tua, vida minha.
E pensar que acreditei que meu sentimento era correspondido!
Eu que daria tudo,..
..todo o que possuo sem hesitar, por vocês.
E eu acredito: Você não tem nada!
Um par de cadeiras desemparelhadas e um privada sem água.
E uma dívida de trinta consultas comigo, né?
Sim, abriram-me os olhos. Me seqüestraram
..e vocês não pagaram, sujos infames,..
..me cortaram a orelha e enviaram a vocês
e depois me mataram.
Mas os verdadeiros assasinos são vcs! Vocês, sim! seus putos..
..que eu considerava como irmãos. irmãos não matam irmãos.
Mas nunca mais me veram!
Cães!
(Agora vão me chamar, Eu os conheço. Vão me chamar.)
(Mas sim, ficam rindo, se fazem um pouco de louco...)
(..e depois inventam qualquier coisa para passar a tarde.)
Raffaello!
Venha , não seja Bobo!
Te resgatamos!
Raffaello!
Se mandam tua orelha cortada, Eu vendo a clínica!
Escuta, Raffaello, decidimos fazer uma vaquinha.
- Raffaello! - Raffaello!
Que esta fazendo? Esta brincando?
deitem-no!
[Eu tenho uma casa de campo, entre Pisa e Lucca,..]
[..onde não ia nunca, e agora que a dei a Mascetti..]
[..para que a familia tenha um teto de verdade sobre a cabeça..]
[..e um pouco de terra para fazer uma horta e criar umas galinhas.]
[e mais, com um empurrãozinho , de Melandri no municipio,..]
[..e um laudo meu , lhe conseguimos uma pensão..]
[..por "invalidez".]
- Vem , Lello . - Upa lá!
Esta indo bem!
Bem, ora, Melandri, faça um giro, né????
Vamos fazer um giro!
- Esta bom, eh? - Não, espera.
-Devagar, preste atenção. - o que faremos?
Um giro pela Italia?
agora a perna, primero aquela que esta boa.
- Esta confortavel, eh? - Isso, agora a outra.
- Como tem passado? - Oh, é o último grito da moda!
super-ligeira e agil.
estava melhor na poltrona, não é Lelino?
estava melhor quando estava melhor.
Vá fazer a comida
Sim, ficam todos para o almoço, e nos fazem compania?
- Certo, como não? - Grato, senhora.
E então que conta de bom?
Tu estas bem, parece Roosvelt!
Se fizer dois passos.
Te acho, muito melhor, sabes?
De verdade! Melhor a olhos nu.
Todas as vezes que vem aquí, me encontram sempre melhor.
- Lello, sentes a perna? - Que esta falando?
Claro que a sinto, quando a golpeio, a sinto.
Não sou surdo. sou paralítico.
Não digas "paralítico".
- Sabe que há fatores psicológicos que contam.
- Que digo "para-bunda"? - Não costuma-se dizer paralítico,..
..se diz paraplédico. - também os cegos agora..
..se chamam deficiente visual. - Justo.
por exemplo, os impotentes não são mais impotentes, são 'não-fodedores'.
Agora, tu serias um paraplédico não-fodedor.
Sou mais fodedor que vocês, .
mas a quem tenho que foder? Aquela, lá?
Vejam-na como está contente, feliz.
Finalmente sou todo seu, me possui, e não posso escapar.
Me paparica, lava-me, penteia-me, põe-me talco.
Me prepara jantares.
Veja que linda cadeira de rodas tem o vovô. Tome , papai,..
..pode ficar com ele, já esta trocado ,fica com o vovozinho.
Vovozinho, é o caralho!
Olhe, atiram-me isso em cima como se eu fosse um miquitório..
..e depois me mijo. Tenha cuidado, não faça esforço!
Querem a força que me sintas útil, a mim, não me importa nada..
..de ser útil. Sempre fui um inútil.
Agora também me cago.
Mas livre, sim, Libvre, sim, Por Deus,..
..Sempre estive livre. Até quando chegou..
..a porca da Ami
Quem é, essa Ami?
O Derrame, né? Quem querias que fosse? Um pedaço de puta?
- A chamo de Ami. - Fique quietinho, quietinho.
Escutem, não venham mais me ver, por favor.
Quando lhes vejo Fico pior que já estou.
Penso, recordo, invejo-os.
Façam comigo como fizeram com o pobre Perozzi.
Menos um.
Façam assim com o pobre Macetti, menos dois.
Faz tanto que não tenho um objetivo, não me divirto mais. não me divirto.
- Mas não diga estas coisas. - Mas que? estas ficando louco?
O modo de fazer quatro gargalhadas se encontram.
Encontraremos um meio de inverter isso!
- Ao final da vida. - não me divirto mais!
Coragem.
Em suas marcas!
Atenção?
Força Lello, A largada é importante!
vai, Lello! Não desanime!
vai, Raffaello!
Bravo!
Pisa! Pisa!
Empurre, Empurre. Vai está sozinho!
por dentro! por dentro!
vai. Força!
corra vai! Bravo, Raffaello!
o importante é participar!
Tradução e Legendas Claudio Toniolli